据DARPA网站4月19日报道 美军全球行动的安全依赖于可靠信息的获取，这可能影响到国家安全或军事人员部署。然而美军获取的大量信息往往采用多种语言和格式，因此很难进行分析判断。此外，美军还需要可以随时与外国或非英语国家的居民沟通。

    为了满足这些需求，DARPA发布了一份关于广泛业务语言翻译（BOLT）项目的广泛机构公告书（BAA）。BOLT项目是DARPA业务拓展的一部分，为国防和国家安全提供语言翻译支持，从一般的短语翻译工作到大型语音、视频和打印等数据的扫描和翻译工作。

    DARPA的项目经理乔奥利弗说：“我们已经在全球自主语言开发（GALE）项目上取得了巨大成功，开发出比翻译人员更准确进行阿拉伯语新闻翻译的软件。”BOLT项目要求从各种媒体准确地将汉语普通话和多种阿拉伯方言翻译成英语，特别是非正式对话语音、电子邮件和短消息等具有挑战性的任务。奥利弗表示，“BOLT还可以让用户在多种语言类型的资源中进行英语检索，获取针对性的信息资料。BOLT将使用户能够进行更强大的搜索，获取最相关的结果。”

    此外，BOLT项目提供一种自然翻译能力，可以与人进行互动，就像人类之间的交流，对容易产生歧义的具体语句作出澄清。奥利弗解释说：“DARPA的战术口语交际与翻译系统（TRANSTAC）项目目前可通过简短语句翻译进行强大的自发式双向沟通。BOLT可以将翻译工作提升到新的水平，提供多向双语的复杂对话，而不会偏离主题。”

    该翻译项目还包括多语言文件自动分类、分析与翻译（MADCAT），其目的是将外国语言的文字图像自动转换成英文副本。

    （工业和信息化部电子科学技术情报研究所 陈皓）