口译笔译之初级笔译复习：翻译实例分析

The clear heaven overhead was emptied of all its gold. Dusk spread over it， abruptly darkening the Seven Hills.

四川翻译公司

译文：天宇澄清，余晖尽敛，夜幕降临，罗马七丘顿时昏暗。（翁显良译）

赏析：读这样的译文，是否让你想到了盛行于汉魏六朝时期的赋？一般说来，过多的美化译文很容易歪曲原文的意义和精神，而此处译文却同原文在意义和精神上丝丝相扣，这就是见译者功力的地方了。

四川翻译公司

These alternations of mood were the despair and joy of Ethan Frome.（Edith Wharton： Ethan Frome）

译文：她这样一会儿一种情绪，叫伊坦时而灰心，时而高兴。（吕叔湘译）

赏析：将“alternations of mood” 掰开译为“一会儿一种情绪”，后面跟上叫伊坦时而如何，时而如何，自然，流畅。对比原文和译文，自能体会译者翻译手段的高超。

四川翻译公司

Is it necessary to shout ？

译文：说话就说话，非得叫唤不可吗？（吕叔湘译）

赏析：简简单单，普普通通的英文句子，一到吕叔湘先生手里，他总能译出特色。“Is it necessary to shout”句子本很简单，换作另一个人来译，八九不离十是类似这样的一句：“有必要大喊大叫吗”或者更通俗一点“干吗嘲嘲嚷嚷的”也可以说是“信，达，切”了，而吕先生却并不甘心，为了译出说话人的含蓄，委婉的口气，他将原句译成“非得叫唤不可吗”并在前面加上“说话就说话”这么一句，将说话人不愿或不敢张扬事态，想好言好语同听话人交流的心理曲曲折折地传达了出来。